Cosa?
Andiamo a fare due passi.
Un momento, e tu dove vai?
Ci metto solo 5 minuti.
Ciao!
Sei rimasta sola, come mai?
Eh?
Ho notato che sei rimasta sola!
Erano tutti qui fino a un minuto fa.
Quando ti hanno visto arrivare sono spariti.
Ho qualcosa che non va?
Non credo.
- Ecco il tuo caffè! - Grazie.
Ieri sera è stata qui una ragazza
Cosa?
Ieri sera è stata qui una ragazza.
Scusa, non puoi abbassare un po' il volume?
Ieri sera è venuta una ragazza.
Ha aspettato a lungo,
poi ha lasciato una lettera e ha detto di darla a te.
Ah, davvero?
Sì, era una hostess.
- Tieni. È questa qui. - Prima finisco il caffè.
Aspetta! E la lettera?
Tienila qui, poi la prendo.
Salve, come andiamo?
Ah, ci sei tu stasera?
Come vedi.
E dov'è 663?
È in ferie.
In ferie adesso?
Ha detto che si è ferito con una puntina.
Deve restare a casa per curarsi.
Addirittura?
E che ferita avrà mai?
Da quando sono solo in questa casa molti oggetti sono diventati tristi.
La sera non vado mai a dormire prima di averli consolati tutti.
Lo sai che sei dimagrita?
Prima eri così grassoccia
e guarda adesso!
Sei secca allampanata perché sei triste.
Bisogna avere più fiducia in se stessi.
Non devi piangere, te l'ho già detto!
Insomma, la smetti una buona volta?
Bisogna essere forti, non ci si deve abbattere.
Tu invece... sei proprio uno straccio.
Dai, ti aiuto io!
Ecco! Va meglio ora, eh?
Perché non dici niente?
Non avercela con lei.
È normale aver bisogno di riflettere.
Tu dalle tempo, d'accordo?
Ti senti sola, vero?
La sera presto non c'è bisogno di ridursi in quello stato.
Hai freddo? Ora ti scaldo un po'.
Buongiorno!
- Hai già mangiato? - Sì, grazie.
Ti ho preparato tutto. È lì.
Ti serve una mano?
Ah, no, grazie. Non c'è molto.
Largo! Fate largo!
Permesso! Permesso! Attenzione!
- Ah ciao! - Ciao.
Che ci fai qui?
Sei già guarito?
Guarito da cosa?
Lui ha detto che ti eri ferito con una puntina.
Non ci porti da bere? Oggi ti dimentichi di noi!
Dai retta a un tipo così?
Come mai non ti sei fatto più vedere?
Ho il turno di mattina e faccio servizio in questa zona.
Ah...
Ti serve una mano?
Magari!
- Ciao, ragazzi! - Ciao.
Accidenti! È pesante!
Oggi meno del solito.
Non è un lavoro troppo duro per te?
Figurati! Tutti i lavori lo sono.
Come mai stai al fast food?
Mio cugino non trovava nessuno,
così mi ha chiesto di dargli una mano.
Lo aiuto per un po'...
E prima che facevi?
Ho fatto un sacco di cose.
Metto i soldi da parte.
Per studiare?
Non mi è mai passato per la testa!
Per andare a divertirmi.
E dove vorresti andare?
In un posto qualunque... Magari in California.
E come mai? Là ci si diverte?
Sembra di sì...
Comunque posso sempre andare da un'altra parte.
Viaggiare ti piace molto, eh?
A te no?
Per me è indifferente... partire o restare qui fa lo stesso.
Allora perché non partiamo insieme?
Tra poco avrò abbastanza denaro.
Vedremo chissà...
Sei un tipo strano, sai?
Non hai ancora preso la tua lettera.
Mi è mancato il tempo.
Ho avuto un'idea:
Lasciami il tuo indirizzo così te la spedisco
altrimenti andrà persa.
Va bene, aspetta.
Ehi, ma abiti qui vicino!
Sì, in fondo alla strada. Un giorno vieni a trovarmi!
Senz'altro. Volentieri!
Allora, andiamo avanti.
Mi dispiace, stai sudando.
Va tutto bene?
Eh, diciamo di sì...
Tutto il giorno a sognare a occhi aperti, eh?
Sai canticchiare due canzoni e ti credi già una star?
Bello lavorare così!
E la carota che sarebbe? Una specie di microfono?
Sì.
Bravo! Quella la gente deve mangiarla.
Perché non sputacchi sulla carta igienica?
Scusa.
E tu invece che fai?
Non sogno a occhi aperti!
Lo so che non sogni a occhi aperti
perché dormi in piedi come i sonnambuli.
D'accordo, d'accordo!
Dormo in piedi.
Sono sonnambula!
Non vedo niente!
Feci un sogno quel pomeriggio.
Avevo la sensazione di essere andata a casa sua.
Che strano! Pensavo si trattasse di una sensazione passeggera,
invece esistono dei sogni
da cui non ci si sveglia mai.
A volte tornavo a casa per pranzo
e ogni volta che rientravo speravo di trovarla.
Lo so che ci sei!
Vieni subito fuori!
Guarda che conto fino a tre, eh?
Uno... due... tre!
All'inizio si divertiva a saltar fuori dall'armadio per spaventarmi
negli ultimi tempi non lo faceva quasi più.
Aveva ragione,
Io scherzo è bello quando dura poco.
Ma poteva essersi nascosta in bagno.
Ciao!
Che tipo!
Ecco! Il suo riso è pronto, tenga!
Grazie.
Largo, fate largo! Permesso!
- Ciao! - Ciao!
Un'altra volta qui?
Sì.
Ne avrai per molto?
Perché?
Non importa. No, niente, niente...
Dove stai andando?
Ho dimenticato di prendere una cosa, devo tornare indietro, purtroppo!
A proposito... scusami ma non ti ho ancora spedito la lettera.
Non fa niente, quando vuoi.
Lo farò appena posso. Scusami, eh?
Perché hai riportato tutto indietro?
Devo prima pagare una bolletta.
Vengo a prenderlo più tardi.
Pronto?
Ciao, sono io!
Sono bloccata al mercato.
Arrivo appena smette di piovere.
Cosa? Qui diluvia, non senti?
Com'è possibile che piova?
Non c'è neppure una nuvola in cielo!
Deve essere il tipico temporale estivo.
Sta' tranquillo, torno appena spiove.
Devi pagare la bolletta della luce!
Lo so, lo so!
Io vado. Ma sì, d'accordo, ho capito.
Torno a trovarti presto, promesso!
Ciao, ciao!
Tieni, guarda cosa ti ho portato!
Aspetta!
Come mai questo pensiero carino?
Così... mi andava.
- Dove ti sei cacciata? - Sono a pagare la bolletta.
Come mai ci metti tanto?
C'è una fila! È pieno di gente.
Spero di fare in tempo prima che l'ufficio postale chiuda.
Possibile che c'è sempre la fila là? Ci sei già stata un sacco di volte.
Dillo a me che sto in coda!
Non è divertente.
Oggi spero di riuscirci se no tornerò domani.
Stai scherzando?
Se quell'ufficio postale è pieno vai in un altro!
In un altro?
Buona idea, ci provo!
Ci vado subito!
- Ciao! - Ciao!
Hai fatto spese?
Sto aiutando un amico a sistemare casa.
Fai un sacco di cose.
Sono piuttosto impegnata.
Ancora caffè freddo!
Non bere troppi caffè, ti fanno male.
Poi finisce che non dormi la notte.
Ciao, sono io.
L'aereo è tornato a Hong Kong.
Vuoi che ti prenoti un posto?
Il mio numero lo sai. Chiamami. Ciao.
Ah, che bei capelli! Complimenti.
Da quanto li fai crescere?
A te cosa importa? Non sono affari tuoi.
Niente male, eh?
Già.
Perché?
No, niente.
Solo una domanda. Ti piacciono i tipi così?
In che senso?
Un giorno all'improvviso sentii un brivido di emozione.
Ebbi la precisa sensazione che lei fosse tornata.
Accidenti!
Non sapevo se ero stato io a lasciare il rubinetto aperto
o se la casa diventava sempre più sentimentale.
L'avevo sempre considerata solida.
Chi avrebbe detto che si sarebbe fatta un pianto così?
Quando un uomo piange basta dargli un fazzoletto.
Quando a piangere è una casa ti tocca fare un sacco di fatica.
Ma... che ci fai qui?
È casa mia, ci abito.
Casa tua?
Tu che ci fai?
Sono venuta a comprare dei pesci rossi.
Qui nessuno vende pesci rossi.
Ah no?
- E poi i pesci ce li hai già! - Ah sì, sì...
Sei venuta a comprarli o a venderli?
No, a comprarli, a comprarli.
Mi hanno detto che qui vendevano dei pesci bellissimi.
Senti... non farmi il terzo grado!
Quando sono spaventata non ragiono.
Perché sei spaventata?
Non lo so... non credevo di vederti.
Comunque ora vado.
Che ti succede, c'è qualcosa che non va?
Mi fa un male bestiale il piede.
Non riesco neanche più a muoverlo.
Ti è venuto un crampo?
Non lo so, non l'ho mai avuto.
Meglio che ti siedi un attimo.
Vieni!
Ogni volta che tornava da un viaggio le massaggiavo i piedi.
Fare la hostess è faticoso.
Le gambe delle donne sono molto sensuali.
Da quando era andata via
non ne avevo più massaggiata nessuna.
Va meglio?
Sì, meglio... però devo andare.
Riposati ancora un momento.
Ti metto un po' di musica.
Anche a te piace questa canzone?
Piaceva alla mia ragazza.
Io di musica non ne capisco molto.
Sei sicuro che fosse proprio questa?
Sì, certo.
Sapevo che non era quella la canzone
che piaceva alla sua ragazza
perché quel CD l'avevo portato io qualche giorno prima.
Cominciai a pensare che i sogni potessero essere contagiosi.
Poco prima mi ero talmente agitata
che appena seduta mi addormentai.
Quel pomeriggio quella ragazza si addormentò a casa mia.
Avrei voluto svegliarla
ma per qualche ragione che mi sfugge non lo feci.
Oh, no, questa non ci voleva!
Allora?
Stai attento! Guarda dove metti i piedi!
Che succede? È andata via la corrente?
Accidenti!
Fate attenzione che il fuoco è pericoloso!
Stia tranquillo!
Non sto tranquillo.
Hai fissato bene le candele?
Sì, certo, certo.
Attento a non bruciare nulla, eh!
Mi spieghi che t'ha preso ultimamente?
Non hai pagato la bolletta della luce
e ci hai fatto rimanere al buio. Bell'affare!
Chissà dove sei andata tutti questi giorni!
Dal dottore.
Ma quale dottore?
Non ti ho mai visto prendere neanche una medicina!
Le prendo invece. Sei tu che non te ne sei accorto.
Ah sì? Non me ne sarei accorto?
Di un po', le devi prendere ancora per molto?
Ho finito, ora sto molto meglio.
- Happy birthday to you! - Smettetela!
- Happy birthday to you! - C'è un party, eh?
Forse perché era cambiato il tempo
ma mi sentivo anch'io molto cambiato.
Era migliorato il mio spirito d'osservazione.
Cominciai a prestare attenzione a cose
che normalmente non avrei notato.
Mm... che strano sapore queste sardine.
Eh no, amica mia, non va!
Ti eri dimagrita un po' troppo, è vero,
ma adesso sei grassa da far paura.
Anche se lei se n'è andata, non è una ragione sufficiente.
Cerca di dimagrire, dai!
Fallo per me.
Stavolta devo proprio dirtene quattro!
Ma guarda come sei cambiato!
Insomma un po' di carattere, che diavolo!
Anche se lei non torna
non serve a niente fare così.
Poi, fa come vuoi.
Quando lo vidi piangere mi sentii sollevato
perché anche se aveva cambiato aspetto
in fondo dentro era sempre lo stesso.
Il solito ostaggio sentimentale.
Non mi trovi più ottimista?
Le cose sembrano migliori ora.
Prima mi sembravi stupido.
A guardarti bene invece sei simpatico.
Attento a non sporcarti troppo, però!
Avevi quel bel pelo bianco!
Come hai fatto a diventare tutto giallo?
Guarda! E queste strisce nere?
Hai fatto a botte con qualcuno?
Eh?
E tu che ci fai nascosta qui?
Lo sai che è tanto che ti cerco?
Guarda che nascondersi è inutile!
Bisogna affrontare la realtà.
Cominci pure ad ammuffire.
Domani sono libero,
ti porto a prendere il sole.
Ecco fatto.
Cosa ci fai a casa mia?
Me l'hai detto tu una volta di venire a trovarti!
Apri subito la porta!
Guarda che la sfondo!
Al banco ti cercano. Va, va!
- Vogliono me? - Sì. Va, va!
Che cosa vuoi da me?
Solo la mia lettera.
Non lo so dov'è, devi chiedere a loro.
Ma che dici la tenevi tu!
Quindi devi avercela.
Ce l'ho io?
Non mi ricordo... Ah, sì.
L'ho messa in borsa perché non si perdesse
ma guarda che non l'ho aperta.
Molto gentile.
Sei libera domani?
Può darsi, ma perché me lo chiedi?
Per invitarti fuori.
Lavoro, ho da fare.
Tuo cugino ha detto che non lavori domani.
Non devo uscire per forza.
Tu pensaci.
Ti aspetto domani sera alle otto
qui di fronte al California.
Questa musica non è adatta.
Perché non metti questa? È meglio!
Accidenti... accidenti!
Però 633 ci sa fare con le donne!
No, quello è 663, capo!
Fa lo stesso!
- Allora, arriva il mio hot dog? - Eccomi, eccomi!
- Il resto. - Uno anche a me, per favore!
Arrivo subito!
Il mio pesce con le patatine fritte?
Per me una pizza!
Un attimo, un attimo! Aspetti!
Mi scusi, Le avevo chiesto una pizza.
Ho capito!
Salsa chili...
Con questo va bene?
- No, quello è ketch-up! - Ah, grazie.
Perfetto!
Questo incartato è il pollo ma volevo anche uno spiedino.
- Con cosa? - Con peperoni.
Ah, perfetto! Arriva lo spiedino.
Eccolo qua!
Grazie e poi volevo anche...
Decisi di fare pulizia in casa.
Era come ripulire la pista di un aeroporto
prima dell'atterraggio di un nuovo aereo.
Quella sera arrivai al California in anticipo.
Non sapevo se quel volo sarebbe partito in orario.
Mi feci cambiare 10 dollari in monete.
Mi cambia questi, per favore?
Mezz'ora dopo cambiai altri 10 dollari.
Ricominciai ad avere la sensazione
che il volo sarebbe stato cancellato.
Mi dispiace ma non verrà.
Tieni! Mi ha pregato di darti questa lettera.
Comunque non devi prendertela!
È andata male con lei,
andrà bene con un'altra.
Lo sai che domani riprende servizio A Mei, te la ricordi?
È carina quella!
Lei dov'è andata?
Si è licenziata.
Ha detto che andava in California, addirittura!
Ci vediamo.
Grazie.
Non lessi la lettera.
Ci sono cose che si accettano solo con il tempo.
Quando il proprietario del fast food andò via
cominciai a parlare alla bottiglia di birra.
Sei deluso?
Non proprio.
Va' a dormire!
Lei non è venuta.
Non è che non sia venuta,
è solo andata nel posto sbagliato.
Quella sera eravamo in una California diversa.
Tra noi c'erano 15 ore di differenza di fuso orario.
Adesso in California sono le 11 del mattino.
Chissà se alle 8 di sera le verrà in mente
che ha un appuntamento con me...
Ciao!
Chi si rivede!
Non sei in servizio stasera?
No, sono libero.
Come va?
- Bene. E tu? - Anch'io.
Sei sola?
No, in compagnia di un amico.
- Siete una bella coppia! - Grazie.
Ho ancora delle cose tue.
Quando vuoi passa a prenderle.
No grazie. Buttale pure.
D'accordo.
Devo andare.
Resto dell'idea che l'uniforme ti doni.
Anch'io
- Allora, ciao. - Ciao.
Vai via senza pagare?
Paga tu per me!
- Quant'è, per favore? - 2 dollari e 62.
- Tenga. - Grazie.
Mi aveva lasciato una prenotazione aerea.
La data era chiara. Esattamente un anno dopo
ma la destinazione non si leggeva più.
Quella sera ero andata all'appuntamento.
Sapevo che alle 8 il locale sarebbe stato pieno,
così arrivai alle 7 e 15.
Pioveva fortissimo.
Guardai attraverso i vetri.
Vedevo una California sotto la pioggia.
Volevo assolutamente sapere
se l'altra California era davvero sempre piena di sole.
Mi diedi un anno di tempo.
Oggi piove proprio come quella sera.
Guardo attraverso i vetri e penso ancora ad una persona.
Chissà se ha mai aperto la lettera...
Che cavolo ci fai tu qua?
Uh, sveglia! Come mai sei qua?
Sei davvero tu?
Certo!
Mi dici che stai facendo?
Rinnovo il locale.
Come rinnovi il locale?
E mio cugino?
Ha aperto un locale dove si fa il karaoke.
Aveva voglia di cambiare
e io ho rilevato questo, non te l'ha detto?
No. Non l'ho ancora visto.
Che tipo tuo cugino! È uno che ci sa fare.
Ha iniziato vendendomi pesce fritto
e alla fine mi ha convinto a comprare pure il locale.
Cosa?
Ha molto fiuto per gli affari tuo cugino.
Da quando ascolti questo tipo di musica?
Ci metto un po' per abituarmi alle novità.
Allora, sei stata in California? Com'era?
Cosa?
Sei stata in California? Com'era?
Ah, la California... niente di speciale.
Non come me l'aspettavo.
Sei carina in uniforme.
Anche tu sei carino vestito così.
Ti va di uscire?
Non posso, grazie.
Ho un volo domattina all'alba.
E quando torni?
Io qui apro tra due giorni.
Non lo so...
può darsi che rimanga fuori a lungo.
Se ti fermi in qualche posto scrivimi una lettera.
E perché? Tanto tu non la leggi.
Senti... dimmi una cosa.
Faresti salire a bordo un passeggero
con una carta d'imbarco come questa?
La data è di oggi.
Peccato che si sia bagnata, non so la destinazione.
Sai dirmela tu?
No, però posso dartene una nuova.
Perfetto.
Dove vorresti andare?
È indifferente. Diciamo dove vai tu.